Appeal of Ukrainians in Japan to Japanese govenment and NGO's, Japanese translation

今回の大統領選挙における投票者の出口調査そして独立集計によれば、勝利を収めたのは民主的な候補者であるヴィクトル・ユーシチェンコである。各種の集計でも、ヴィクトル・ユーシチェンコが３パーセントから１１パーセントの差をつけて勝利したことになっている。

しかしながら、ウクライナ中央選挙管理委員による公式投票集計において、中間集計（９９．３８パーセントの票が集計された）では現政権側の候補者であるヴィクトル・ヤヌコーヴィチが勝利を収めたとのことである。このように、国家権力がウクライナ有権者の意思表示を完全に無視している。

国際選挙監視員たちの証言、またプレスの証言によれば、選挙の実施中、ウクライナ国民の意思表示の権利、選挙法が記録的なまでに侵害されたという。


この侵害のなかでももっとも広く行われたのは以下のものである：　他人に成りすましての投票、選挙管理委員会代表、またその関係者による複数投票、一人の有権者がいくつもの選挙区へ行き投票を行った、あからさまに有権者が買収されていた、など。また、企業、学校、大学のトップが自分の部下たちを解雇する、また教育施設から除籍すると脅して現政権側の候補者Ｖ．ヤヌコーヴィチに投票するように圧力をかけたことも選挙結果に大きな影響を及ぼした。今回の選挙では、監視員、ジャーナリストに対する暴力、投票所での暴力が行われたように、犯罪的なまでに選挙過程へ妨害が広く行われた。

ヴィクトル・ヤヌコーヴィチ候補者が有利になるように、ウクライナの国家資源が用いられ、ウクライナ大統領レオニード・クチマによって違法な支持が行われ、政府、またとりわけロシア大統領ウラジーミル・プーチンによって選挙過程への介入が行われた。

一連の国際組織は、ウクライナで行われた今回の選挙が民主的なものとはとても言い難く、国際法に適っていないと表明している。このように表明しているのは、例えば、民主選挙モニタリングを行っている権威ある国際的組織ＥＮＥＭＯ（European Network of Election Monitoring Organizations）である。ＥＮＥＭＯのプレスリリースは、このウクライナ代表によって発表されている http://www.cvu.org.uaを参照。


世界の主導的な民主主義国家における政府機関もまた、ウクライナの選挙過程における非民主性を非難している。ウクライナの大統領選挙監視におけるアメリカ合衆国大統領特使のリチャード・ルーガー上院議員はウクライナでの選挙を視察した後、ウクライナの選挙における不正が政府機関によって、もしくは政府機関の援助によって行われたと表明し、ウクライナの国家権力に対して偽りのない選挙結果を公表するための有効な措置を取るように求めた

選挙において行政的に圧力をかけ、買収や犯罪によって身を汚した政府機関係者の合衆国への入国を認めないという考えをアメリカ合衆国国務省は表明している。データによれば、このリストにはすでに複数の州知事、ヤヌコーヴィチ政権の複数の閣僚の名前が挙がっている。アメリカ合衆国国務省が表明したところによると、アメリカ合衆国は、自由な選挙が保障されないのであれば、アメリカはウクライナとの相互関係を見直すとのことである。

欧州諸国も以上のアメリカ合衆国の発言を支持している。


欧州連合は、ウクライナにおける大統領選挙決選投票がヨーロッパが要求する民主主義には適っていないとキエフで発表した。

ＯＳＣＥ特務調整官ブルース・ジョージは、ウクライナにおける大統領選挙決選投票がＯＳＣＥ、ＥＣのスタンダード、その他のヨーロッパの民主主義スタンダードの大部分に適っていないと表明した。

我々は、日本に一時的に、もしくは常に居住するウクライナ人であり、日本の政府、非政府組織に対してウクライナの民主運動を援助し、ウクライナにおける大規模な選挙法違反を非難し、選挙結果を公的に認めず、ウクライナの選挙に正しい評価を下し、その合法性を認めず、民主主義の基準を基にして公平な集計を行うよう求めて欲しいとお願いする。

我々は、日本と世界の共同社会に対してウクライナ国民の意思を支持し、ウクライナの国家権力が犯罪者によって占拠されないよう行動を取ってくれるよう訴える。

---

Signed by:

за станом на/as of

15:30 27 Nov '04 JST

Наталя Ковальова, викладач Дмитро Ковальов, інженер Ігор Михайловський, інженер Людмила Кiбець, інженер Юрiй Кiбець, інженер Савченко Наталія, інженер Солоцька Тетяна, економіст Солоцький Микола, інженер Iгор Kурочкін, науковий співробітник Сергій Корєннов, науковець Кременськой Максим, науковець Кременська Юлія, студентка Рожин Олексій, науковець Рожина Наталія, художник Ткачов Костянтин, менеджер Ткачова Оксана, художник Юрій Назар, інженер Олена Гавриш, економіст Вікторія Чамата, студент Андрій Накорчевський, доцент, Університет Кейо Вітер Оксана, інженер Тарас Пелех, інженер Мирон Пелех, інженер Оксана Піскунова, викладач Олег Масейчук, тренер Національної збірної Японії з фехтування Андрій Дубецький, студент Ярослава Лихач, науковець Оксана Пружанська, перекладач Олеся Дундій, перекладач Анна Єгорова, маркетолог Судзуки Ирина, домохозяйка Банов Сергей, инженер, Банова Диана - социальный работник Natalia Uemae, yurist Aleksandr Bukh, Research Fellow, Hosei University Олександр Мовшук, доцент, Університет Тояма Сергій Корпош, дослідник Ліна Максимук, вчитель Хлестунова Ольга, программист Андрій Гафинець, студент Альберт Дегтярьов, консультант з IT рекрутингу Гнилоскуренко Святослав, науковець Андрій Дмитрук, науковець Сергій Коноплюк, науковець Завадська Антонiна, юрист Маргарита Подтопольна, викладач Денис Семагін, науковець Сергієнко Руслан, аспірант Ольга Шестомирова , тренер

Natalya Kovalova, teacher Dmytro Kovalov, engineer Igor Mykhailovsky, engineer Lyudmila Kibets, engineer Yuriy Kibets, engineer Natalya Savchenko, engineer Tetyana Solotska, economist Mykola Solotskyy, engineer Igor Kurochkin, researcher Serhi Korennov, scientist Kremenskoi Maksym, scientist Kremenska Yulia, scientist Rozhin Oleksiy, scientist Rozhina Natalya, artist Tkachov Kostyantyn, manager Tkachova Oksana, artist Nazar Yurii, engineer Havrysh Olena, economist Viktoria Chamata, student Andriy Nakorchevski, associate professor, Keio University Viter Oksana, engineer Pelekh Taras, engineer Pelekh Myron, engineer Oksana Piskunova, teacher Oleg Maseychuk, head-coach, National fencing team of japan Andrij Dubeckiy, student Jaroslava Lykhach, scientist Oksana Pruzhanska, translator Dundij Olesya, translator Anna Yegorova, marketolog Iryna Suzuki, housewife Sergei Banov, engineer Diana Banova, social worker Natalia Uemae, lawyer Aleksandr Bukh, Research Fellow, Hosei University Oleksandr Movshuk, associate professor, Toyama University Korposh Serhiy, researcher Maksymuk Lina, teacher Olga Khlestunova, programmer Andrij Gafynets, student Albert Degtyaryov, recruiting consultant Gnyloskurenko Svyatoslav, scientist Andriy Dmytruk, scientist Sergiy Konoplyuk, researcher Zawadska Antonina, lawyer Margaryta Podtopolna, teacher Denys Semagin, scientist SERGIIENKO RUSLAN, student Olga Shestomirova , coach

---