Звернення українців у Японії з приводу фальсифікації виборів Президента України

Подане нижче звернення від українців, що проживають у Японії було розроблене і перекладене англійською і японскою мовани 23 листопада 2004 року та відправлено в ряд провідних недержавних організацій Японії. політичних партій та чільних представництв преси Японії.

Приєднуйтесь до нас! Поставте свої імена під зверненням.

Англійський та японський варіанти відозви:

• Appeal of Ukrainians in Japan to Japanese govenment and NGO's, Japanese translation
• Appeal of Ukrainians in Japan to Japanese govenment and NGO's, english translation
• Підписати відозву, Sign our appeal

---

Про поширення відозви

---

21 листопада 2004 року відбувся другий тур виборів президента України.

Відповідно до екзит-полів, опитувань виборців і паралельних підрахунків голосів перемогу в цих виборах отримав демократичний кандидат у президенти Віктор Ющенко. За різними підрахунками Віктор Ющенко отримав перемогу з відривом у від 3х до 11-ти % голосів виборців.

Але під час офіційного підрахунку голосів, проведеного Центральною Виборчою Комісією України було проголошено, що за попередніми даними (оброблено 99,38% бюлетнів) перемогу отримав кандидат від влади Віктор Янукович. Таким чином державна влада повністю проігнорувала волевиявлення виборців України.

За свідченнями міжнародних наглядачів за виборами, за повідомленнями преси під час перебігу виборів було зафіксована рекордна кількість порушень виборчого законодавства і прав громадян України на вільне волевиявлення.

Між порушеннями найбільш розповсюдженими були такі як: не особисте голосування, надання виборцеві більше одного бюлетеня, намагання вкидати жменю бюлетенів у виборчу урну представниками дільничних виборчих комісій або їхніми друзями, т.зв. карусель, відкрите підкуплення виборців тощо. Великий вплив на виборчий процес мали зокрема адміністративний тиск керівників підприємств, шкіл, університетів на своїх підлеглих під загрозою звільнення з роботи чи виключення з навчального закладу голосувати за провладного кандидата В.Януковича. Особливо широким під час даних виборів було кримінальне втручання у виборчий процес, що супроводжувалося фактами насилля проти спостерігачів, журналістів та погромами на окремих дільницях.

На користь кандидата Віктора Януковича незаконно використовувались ресурси держави України, незаконна підтримка президента України Леоніда Кучми та втручання у виборчий процес уряду і особисто президента Росії Володимира Путіна.

Ряд міжнародних організацій виступили з заявами, в яких вибори, щойно проведені в Україні названі, недемократичними і такими, які не відповідають нормам міжнародного права. Так наприклад з заявою виступила авторитетна міжнародна організація з моніторингу за демократичними виборами ENEMO (European Network of Election Monitoring Organizations). Прес-реліз ENEMO опублікований її українським представництвом http://www.cvu.org.ua [enemo].

Державні структури передових демократичних держав також виступають із засудженням недемократичності виборчого процесу в Україні. Сенатор Річард Лугар, спеціальний представник Президента Сполучених Штатів Америки в Україні по нагляду за виборами Президента, після закінчення перегляду виборів в Україні виступив із заявою, в якій було сказано, що фальсифікації виборів в Україні відбулися за організації чи при співробітництві з владними структурами і закликав українську владу зробити серйозні кроки до публікації справжніх результатів виборів [lugar].

Держдепартамент Сполучених Штатів Америки оголосив про свої наміри позбавити права в'їзду на територію Сполучених Штатів державним посадовцям, які проявили найбільший адміністративний тиск під час виборів і заплямували себе зв'язками з корумпованими колами і криміналітетом. За попередніми даними такий список вже налічує губернаторів кількох областей України і кількох чільних міністрів уряду Януковича. Спікер Держдепартаменту Сполучених Штатів Америки сказав, що США переглянуть свої відносини з Україною, якщо не буде забезпечено можливості вільних виборів.

Державні структури Європейських країн виступають з підтримкою ініціатив Сполучених Штатів Америки:

• у заяві Євросоюзу, оприлюдненій у Києві, сказано, що другий тур президентських виборів в Україні не відповідав європейським вимогам демократії;
• за словами спеціального координатор ОБСЄ Брюса Джорджа другий тур виборів президента в Україні не відповідав великій кількості стандартів ОБСЄ, Ради Європи та іншим європейським демократичним стандартам.

Ми, українці, які тимчасово чи постійно проживають у Японії, звертаємось до урядових та неурядових організацій Японії з проханням підтримати демократичний рух України і виступити з засудженням чисельних порушень виборчого законодавства, не визнавати офіційні результати виборів, дати правову оцінку виборів в Україні, не допустити визнання їх легітимності і вимагати об'єктивного, неупередженого підрахунку голосів на основі демократичних стандартів.

Ми закликаємо Японію і світове співтовариство виступити з підтримкою волевиявлення українського народу і не допустити захоплення влади в Україні кримінальними структурами.


Посилання:
[enemo]
http://www.cvu.org.ua/?menu=fp&po=doc&lang=ukr&date_end=&date_beg=&id=693
[lugar] http://www.interfax.ru/e/B/0/28.html?id_issue=10723087

---

Підписали:

за станом на/as of

15:30 27 Nov '04 JST

Наталя Ковальова, викладач Дмитро Ковальов, інженер Ігор Михайловський, інженер Людмила Кiбець, інженер Юрiй Кiбець, інженер Савченко Наталія, інженер Солоцька Тетяна, економіст Солоцький Микола, інженер Iгор Kурочкін, науковий співробітник Сергій Корєннов, науковець Кременськой Максим, науковець Кременська Юлія, студентка Рожин Олексій, науковець Рожина Наталія, художник Ткачов Костянтин, менеджер Ткачова Оксана, художник Юрій Назар, інженер Олена Гавриш, економіст Вікторія Чамата, студент Андрій Накорчевський, доцент, Університет Кейо Вітер Оксана, інженер Тарас Пелех, інженер Мирон Пелех, інженер Оксана Піскунова, викладач Олег Масейчук, тренер Національної збірної Японії з фехтування Андрій Дубецький, студент Ярослава Лихач, науковець Оксана Пружанська, перекладач Олеся Дундій, перекладач Анна Єгорова, маркетолог Судзуки Ирина, домохозяйка Банов Сергей, инженер, Банова Диана - социальный работник Natalia Uemae, yurist Aleksandr Bukh, Research Fellow, Hosei University Олександр Мовшук, доцент, Університет Тояма Сергій Корпош, дослідник Ліна Максимук, вчитель Хлестунова Ольга, программист Андрій Гафинець, студент Альберт Дегтярьов, консультант з IT рекрутингу Гнилоскуренко Святослав, науковець Андрій Дмитрук, науковець Сергій Коноплюк, науковець Завадська Антонiна, юрист Маргарита Подтопольна, викладач Денис Семагін, науковець Сергієнко Руслан, аспірант Ольга Шестомирова , тренер

Natalya Kovalova, teacher Dmytro Kovalov, engineer Igor Mykhailovsky, engineer Lyudmila Kibets, engineer Yuriy Kibets, engineer Natalya Savchenko, engineer Tetyana Solotska, economist Mykola Solotskyy, engineer Igor Kurochkin, researcher Serhi Korennov, scientist Kremenskoi Maksym, scientist Kremenska Yulia, scientist Rozhin Oleksiy, scientist Rozhina Natalya, artist Tkachov Kostyantyn, manager Tkachova Oksana, artist Nazar Yurii, engineer Havrysh Olena, economist Viktoria Chamata, student Andriy Nakorchevski, associate professor, Keio University Viter Oksana, engineer Pelekh Taras, engineer Pelekh Myron, engineer Oksana Piskunova, teacher Oleg Maseychuk, head-coach, National fencing team of japan Andrij Dubeckiy, student Jaroslava Lykhach, scientist Oksana Pruzhanska, translator Dundij Olesya, translator Anna Yegorova, marketolog Iryna Suzuki, housewife Sergei Banov, engineer Diana Banova, social worker Natalia Uemae, lawyer Aleksandr Bukh, Research Fellow, Hosei University Oleksandr Movshuk, associate professor, Toyama University Korposh Serhiy, researcher Maksymuk Lina, teacher Olga Khlestunova, programmer Andrij Gafynets, student Albert Degtyaryov, recruiting consultant Gnyloskurenko Svyatoslav, scientist Andriy Dmytruk, scientist Sergiy Konoplyuk, researcher Zawadska Antonina, lawyer Margaryta Podtopolna, teacher Denys Semagin, scientist SERGIIENKO RUSLAN, student Olga Shestomirova , coach

---